Coche l vën datrai dit / Coche l fossa miec dì

*asilo	➝	scolina
Ausdauer	➝	artenienza
Ausreden / *scuses	➝	viertles
*baiter (< weiter)	➝	inant
*coragio (< coraggio)	➝	snait
cugino / cugina; Kusin / Kusine	➝	jurman / jurmana
danke / *dònke	➝	de gra, Die te/ve l paie, rengrazie ( < ringrazio)
Dorf	➝	luech
eben	➝	bën perchël
eigentlich	➝	perdrët
esempio / Beispiel	➝	ejëmpl
fàierwerk, faierbèr (< Feuerwehr)	➝	(de)studafuech
fotokopieren	➝	fotocupië
genau	➝	propi, avisa, bel mpont
Geschäft	➝	butëiga
*gònz (< ganz)	➝	scialdi
Heft	➝	cudejel
*ibraup (< überhaupt)	➝	nianca, propi
iniziativa	➝	scumenciadiva
logisch	➝	sambën, zënzauter
maggioranza / Mehrheit	➝	maiuranza
Meinung	➝	minonga
*milioré (< migliorare)	➝	miuré
*mindrait (< Minderheit)	➝	mendranza
notwendig	➝	de bujën
nvité (< invitare) / einlòdn (< einladen)	➝	nvië
oder	➝	o
Onkel	➝	berba
*pas (< Pass/passo)	➝	jëuf (= valico alpino / Gebirgspass)
*pirg(er)maister (< Bürgermeister)	➝	ambolt
*pitte (< bitte)	➝	prëibel
ricordo	➝	lecort, recort
*snel (< schnell)	➝	debota
*sobiso (< sowieso)	➝	sambën, zënzauter
Spende	➝	dunfierta
Tante	➝	anda
Überschwemmung	➝	agajon
unico	➝	sëul, unich
Vertrauen	➝	crëta
Zone / zona	➝	raion

*chësc ie volle bel/burt	➝	chësc ie propi/scialdi/defin bel/burt
*cie c’entra pa chësc	➝	cie à pa chësc da nfé / da ndì
*(fé) organisieren	➝	mëter a jì, urganisé
*festejé adum	➝	festejé deberieda
*ie te l dé a té y tu a mé	➝	ie te l dé a ti y tu a mi
*jì a fé la spesa	➝	jì a cumpré ite
*jì a tò l café	➝	jì a bever l café
*na tela sciche té	➝	na tela sciche tu
*ncuei da sëira iel n cunzert	➝	nsnuet iel n cunzert
*ncuei fejel frëit	➝	ncuei iel frëit
*son pronta	➝	son njenieda
vester d’accordo / vester einverstònden	➝	vester a una